Detta har hänt...
Jag är ny kommissarie för Gotham Central.
Hoppas att du kan betala när det är dags.
Och den tiden kommer.
Berätta hur jag kan hjälpa dig.
Sluta försöka vara min pappa.
Unge herr Bruce, förlåt mig.
Alfred, du är avskedad.
Det här är ditt nu.
Du är ny ledare för The Narrows.
Det är jag som bestämmer.
Du är kär i Lee Thompkins,
din patetiska nolla.
Håll tyst!
Var är de?
Det är starka saker.
Det kan komma in i ditt DNA.
Du kommer att minnas mig, Butch...
Jag är ledsen.
Jag försökte.
Vad tusan har hänt mig?
Det var du.
Sände du det här monstret till min stad?
Du tog visst Pyg.
Det gick ju bra.
Du behövde mig inte ens.
De tror på dig. Svik dem inte.
Hur kan jag hjälpa till, kommissarie Gordon?
Det här är ett respektabelt ställe.
Lugn, jag tänker inte stänga stället.
Jag söker nån.
Vi är kända för vår diskretion.
Var han här?
Vem tillbringade han natten med?
Han bad särskilt om Tallulah och Pip.
Det är han.
Det är Bullock.
Om han kommer tillbaka,
var snäll och be honom ringa mig.
Stället tillhörde en gammal kines
och var fullt av sällsynta droger.
Han stack från stan. Stället är tomt nu.
Var är drogerna? De sa att det var droger här.
Jösses.
Vad i...
Rör det inte.
Du väckte den.
Tiffany, vem är typen vid disken?
Ny kund, trevlig, artig.
Låt honom vara, va?
Hallå, nykomling.
Känner jag dig?
Nej. Definitivt inte.
Du är inte härifrån, va?
Vad får dig att tro det?
Varsågod, miss. Tack så mycket.
Behåll växeln.
Hans skor är värda mer än min bil.
Jag förstår att tiderna är tuffa.
Jag förstår att ni måste tjäna ert levebröd.
Men det är dags att sluta straffa varandra
för den situation stan har försatt er i.
Istället för att stjäla av andra fattiga
måste ni börja ta hand om varandra.
Vi gör vad vi måste för att överleva!
Ja.
Och är det allt ni önskar?
Bara för att överleva en dag i taget?
Hör på, här är alla sig själv närmast!
Så har det alltid varit!
Hur många av er har barn?
Jag har drivit en klinik här nere
i nio månader,
och jag har behandlat era barn för sånt som TBC,
hepatit, kikhosta, lunginflammation.
Sjukdomar som inte hör hemma i en modern stad.
Men här i området finns inga fungerande sjukhus,
och läkarna vågar inte komma hit.
Ni stjäl inte från de rika,
utan från varandra.
Ni bekämpar varandra
och lever i ett fängelse ni själva har byggt.
Hej, snygging. Vad heter du?
Ivy.
Jag hette Ivy.
Nå, Ivy,
vad gör en trevlig tjej som du på ett sånt här ställe?
Det var inte dåligt.
Vi sticker!
Anmärkningsvärt.
Du.
Lilla lord fadde-dadde.
Det heter Fauntleroy.
Va?
Little Lord Fauntleroy av Frances Hodgson Burnett.
Lite sötsliskig för min smak...
Håll käften. Plånbok, klocka, smycken.
Absolut inte.
Du är stor, men du är i dålig form.
Och du har redan druckit tre öl.
Det räcker!
Försvinn.
Det var oväntat att se dig här.
Samma här.
Är Bruce med dig?
Nej.
Vad gör du här?
Tja, det är inte så illa här.
Man kan hyra en stor lägenhet
för nästan ingenting,
om man söker och har tålamod.
Bor du här?
I närheten.
Det är en lång historia.
Ge mig chansen att bevisa för er
att jag kan göra The Narrows till en plats
där ni inte måste stjäla från varandra för att leva.
Ja.
Okej.
Kom igen.
Fort, fort.
Fort.
Ut ur byggnaden, allihop!
Där är din mamma. Gå dit.
Mamma!
Där är den sista.
- Byggnaden är tömd. - Okej.
Syre. Snälla.
Här borta.
Hör upp. Vi måste sätta upp ett skyddsområde,
och börja fråga vittnen. Sätt igång.
De verkar alerta.
Du verkar ha fått ordning på Gotham-polisen, kommissarie Gordon.
Gordon!
Vilken röra. Jag tänkte att du behövde hjälp.
Tack. Vi måste hitta källan till explosionen.
Alfred, jag vill prata med dig,
men jag måste ta hand om det här först.
- Du har mitt nummer. Ring bara. - Okej.
Kom.
Jag frågar en gång till. Varför var du här?
Det var en ost-och vinbjudning.
Skämta om du vill. De försökte döda er.
Det här är The Narrows. Det är vardagsmat här.
Ja, ännu en härlig dag i The Narrows, kommissarien.
Gordon.
Ta ut honom härifrån.
Vad har du hittat?
Det verkar vara en bit av ett leksaksplan.
Men om jag inte misstar mig
är den täckt av rester av plastiskt sprängmedel.
Och här är rester av en utlösningstråd, verkar det som.
Den som gjorde det
är noggrann och skicklig,
även historiska kunskaper. Se på detaljrikedomen.
Rätt avancerat.
Det måste finnas lättare sätt
att döda ett rum fullt av brottslingar än med ett leksaksplan.
Det kanske skulle flyga till nån särskild,
och inte förstöra hela rummet.
Ett mordförsök?
Vem är måltavlan i så fall?
Vem det än var, måste vi statuera exempel.
Såg de inte att du försökte hjälpa?
- Det kanske inte var en av dem. - Såklart att det var.
Kanske är det bästa för The Narrows
att bränna ner det till grunden! Och börja om.
Det skulle väl bli bra för alla?
Jag menar bara att nån försökte spränga dig i bitar,
och de försöker säkert igen!
Så jag tänker hitta dem, och när jag gör det
ska Grundy slita dem i stycken, lem för lem!
Eller hur, bamsen?
Hallå, Grundy?
Mår du bra?
Ja.
Jag heter Butch.
Butch Gilzean.
Där är han.
Så modigt, sir.
Säg Alfred.
Den fina whiskyn.
Chefen gömmer det i sin låda.
Tack.
Huset bjuder.
Det du gjorde där ute,
springa in i ett brinnande hus...
Jag hade inte gjort det.
Du är inte arg?
Nej.
Bra.
Tack.
- Skål. - Skål.
Skål.
Vad har hänt dig?
Jag ramlade. Ingen stor sak.
KRANKS LEKSAKER OCH MODELLER
Det finns några butiker i stan
som köper och säljer antika leksaker,
men bara de här tillverkar sina egna.
Kan jag hjälpa herrarna?
Ja.
Vi undrar om du känner igen det här flygplanet.
Er tillverkning?
Var hittade ni det?
Ert eller inte?
Det är en replik av en Mustang 1944 av trä och bly.
Ja, vi har den typen, men det här är modifierat.
För att bära en bomb, ja.
Hur många jobbar här?
Bara jag och min far.
Var är han?
Där uppe.
Gå och hämta honom.
Misstänker du nåt?
Nej.
Det är bara en känsla.
Jag har gärna fel.
Vilka köper sånt här?
Jag vet inte om det är till sal...
Jag ser inga prislappar.
Har du hört nåt från Harvey?
Inte än.
Återvänder han till Gotham-polisen, tror du?
Jag vet faktiskt inte.
- Gordon... - Ta skydd!
Sök upp och förgör.
Det är inte sant.
Vänta. Nej. Sluta, han...
Han är min far.
Ni får inte skada honom.
Jag visste inte vad min far höll på med, jag svär.
Ett maskingevär är inbyggt
i nötknäpparens trähand.
Jag har svårt att tro dig.
Jag visste inte!
Min far avskyr att bli störd.
Han byggde också en bomb som nästan pulvriserade en byggnad imorse.
Vi behöver veta varför.
- Vem var måltavlan? - Jag vet inte.
Har nån misstänkt varit här nyligen
och bett om specialgjorda leksaker?
Ingen kommer hit. Det är bara hans verkstad.
Han jobbar mest nattetid.
Han paketerar sakerna han gör
och skickar iväg dem.
Vad?
För tre dagar sen
tyckte jag mig höra honom prata med nån bakom hans dörr.
Han talade tyst, som om han inte ville att jag skulle höra.
Hörde du nåt namn?
Min far repeterade nånting,
som om han bekräftade ett namn.
Han sa "doktorn".
Doktorn? Vem är det?
Jag har ingen aning.
Tar du hand om det här?
Jag ska prata med nån som kanske vet vem Doktorn är.
Ni dör om ni ska stå här.
Raring, taxin är här.
Kom nu.
Om vi blir försenade...
Vi måste packa ner det andra...
Okej. Det är förstås mitt fel.
Du behöver bara typ fem par skor.
Kom nu.
Nu åker vi.
...tankbilen välte med sin last av bensin
som rann ut i Gothams Nature Park.
Gotham-polisen uppmanar alla att akta sig för...
...bensin som läckte ut i vattenförrådet
som sen antändes
och satte eld på de boendes kök,
vilket startade en storbrand.
Wayne Enterprises kan inte...
Nu behöver du aldrig vara ensam här i stan igen.
Sirens Club är tillbaka med besked.
Damer dricker gratis, men inte män.
Du kommer att trivas. Det är trevligt.
Jag känner igen er.
Allihop.
Jag är rätt säker på att jag avskydde er.
Du är rolig, Alfred.
Jag har inte skrattat så mycket
på väldigt länge.
Jag är glad om jag har roat er, ms Gale.
Jag älskar din accent.
Varifrån är du?
En charmerande plats som kallas Whitechapel i East End, London.
Åker du tillbaka ofta?
Nej.
Tyvärr inte.
Det kanske du borde göra.
Varför flyttade du iväg?
Jag låg i armén.
Jag tjänade stolt mitt land,
men var inte stolt över vissa saker
vi var tvungna att göra.
När jag muckade kände jag mig vilsen.
Det var en svår övergång.
Sen mötte jag en man som förvandlade mitt liv.
Han tog mig till USA och gav mig ett jobb.
Var är den mannen nu?
Han är död.
Och jag saknar honom.
Jag saknar honom mycket.
Din pojkvän?
Hej, du ringde inte tillbaka.
Jag var på väg till baren för att hämta dig.
Det behövdes inte.
Alfred var vänlig nog att följa mig hem.
Tack, sir.
Tänk om Tiff skulle behöva gå hem ensam i de här kvarteren.
Försök inte. Jag har sett hennes ansikte.
Det var din idé, va?
Dölja blåmärkena med håret?
Kära nån. Vilken skvallerbytta hon har varit.
- Vad ska jag ta mig till med henne? - Sluta!
Gör det inte värre.
Lyssna på mig! Lyssna!
Håll dig borta från honom.
Han är farlig. Låt mig följa dig hem.
Jag klarar mig.
Tiffany, vad har jag sagt om att prata med främmande karlar?
Kom nu. Vi har så mycket att prata om.
Var försiktig.
En man dog vid platsen för bombdådet.
En ung man hittades i ett rum under explosionsplatsen och...
Jag kanske borde visa dig.
- Visst. - Ja.
Dödsorsaken var gift.
Ser du missfärgningen kring munnen?
Gick giftet rakt in i blodomloppet?
Men det är inte det ovanliga.
Det verkar vara nåt
om emanerar från kroppens innanmäte.
Han dog för flera timmar sen,
men detta främmande, organiska material
inte bara lever utan växer.
Det liknar mossa.
Toxicodendron radicans.
Giftek?
Ja, först mikroskopisk, men den förökar sig och växer.
Den livnär sig på den dödes vävnad.
Fascinerande.
Reklamen funkade.
Vi är tillbaka, med fler gäster än nånsin.
Bra för det är sista gången
jag står framför en kamera.
Vem är det?
Vem menar du?
Selina, säg åt de där skitungarna
att vara lite tystare.
Varför jag?
För att du är en partner nu,
och den som betalar är en vän till dig.
Bruce.
Vad är det?
Champagne?
- Nej. - Varför inte?
De begär inte leg här, och även om de gjorde det,
är det här Gotham.
Med "de" menar du mig.
Jag är delägare här.
- Verkligen? - Ja.
Vill du säga åt dina polare
att vara lite tystare, eller måste jag ringa till din förmyndare?
Ring bara. Alfred svarar inte.
Varför?
Jag har avskedat honom.
Det var dags för förändring, om du fattar.
Är du säker?
- Jag köper det inte. - Köper vadå?
Det här.
Du.
Avskeda Alfred. Vad försöker du bevisa?
- Jag såg henne först. - Damen talade med mig.
Dumma pojkar.
Jag vet inte vad som tog åt dem.
Bäst att du går.
Så oförskämt.
Men det är typiskt dig.
Vem är den där kvinnan?
Hon verkar känna dig.
Vem bryr sig?
Rödtoppar är galna, eller hur?
Ivy.
Du har verkligen gjort fint här.
Tack. Fast det var inte svårt att förbättra
efter den förra ägarens dåliga smak.
Vad för dig hit, min kära?
Du vet,
jag är stolt över att kunna säga
att jag jämt har goda relationer med mina ex.
- Du... - Räkna inte in mig.
Vad kan jag göra för dig, Jimmy?
Doktorn? Känner du honom?
Doktorn.
Han var troligen målet för ett mordförsök
i The Narrows i morse.
Tror du det? Vill du skydda den här Doktorn?
Jag vill veta vem som ville döda honom, och varför.
Känner du honom eller inte?
Jag känner Doktorn.
Farlig typ.
Med en sån som han
bör man skjuta först och ställa frågor sen.
Det är du bra på.
- Var är han? - Med Ed Nygma.
De är partners.
- Var då? - The Narrows.
Ett ställe som heter Cherry's.
Var försiktig, Jim.
Ibland söker vi efter saker som vi inte vill hitta.
Harper, var är det?
Jag är på en mordplats i The Narrows.
Jag är upptagen, klarar du det?
Du vill nog komma hit själv.
Den misstänkte är gripen.
Alfred Pennyworth.
Ihjälslagen.
Tjej från trakten.
Sophämtarna fann henne för en timme sen.
Hon bodde med sin pojkvän som jobbade hela natten.
Enligt honom var han och Pennyworth
i bråk tidigare.
Han säger att Alfred försökte
hålla honom borta från hans flickvän
och att han gjorde närmanden mot offret.
Enligt honom blev Pennyworth hårdhänt.
Hårdhänt? Det låter inte som han.
Kom igen, både du och jag har sett
Alfred tappa humöret.
Det är mer.
Vi hittade den här nära kroppen.
En SAS-ring.
Det finns märken efter den på offrets ansikte.
Herregud.
Tack.
Ge oss en minut.
Är den här din?
- Ja, men jag... - Slog du flickan?
Nej.
Hur kan du ens fråga det? Det var pojkvännen.
Han har slagit henne förut,
och nu har han mördat henne.
Han säger att ni slogs.
För att han slog henne!
Han ljuger, jag svär.
Lugna ner dig.
Du ligger illa till som det är.
Gå inte och förlora humöret också.
Vad betydde flickan för dig?
Hon var en vän.
Bara en vän.
Har du nyss träffat henne?
Det är väl svårt för dig att tro, Gordon,
men vi klickade.
Hon var en ljuv, vänlig själ.
Hennes mördares namn är Rooney.
- Gil Rooney. - Han har alibi.
Jag ska döda den jäveln, jag svär!
Lugna ner dig.
Andas djupt.
Följ med Harper till polisstationen
och avge ditt vittnesmål.
Vi hörs sen.
Du tänker väl gripa Rooney också?
- Han ska vittna, ja. - Chefen.
Vi har ett vittne som såg
Pennyworth slåss med pojkvännen.
- Hon såg alltihop. - Okej.
Ta med Alfred till stationen.
Jag kommer dit sen.
Okej. Var är han?
Fasen också.
Tabitha.
Butch?
Herregud, det funkade.
Det gjorde ont, kan jag tala om.
Vad har hänt dig?
Och vem gjorde dig till den här varelsen?
Jag minns inte mycket.
Bara att Barbara sköt mig i huvudet.
Nåt i träsket förde mig tillbaka.
Jag är ett monster.
Jag kom hit...
Säg det, Butch.
Jag kom hit,
för det enda som fortfarande är klart
i min tjocka skalle
är mina känslor för dig.
Jag älskar dig än, Tabby.
Okej.
Adjö, Tabby.
Tack för att du väntade.
Det är värt det, tro det ni.
Tro på hennes passion,
så ska hon er förkämpe bli.
Varken bomber eller kulor stoppar henne kan.
För hon vill kämpa för er, minsann.
Var redo för råkurr
och sånt där.
Folket i The Narrows,
Doktorn är här.
Doktorn.
I morse försökte nån döda mig.
Kanske var det en utomstående,
eller en av er.
Aldrig.
Jag vet inte. Och jag bryr mig inte.
Men en sak vet jag.
Att nån inte gillade det jag sa.
Varför skulle tanken på ett enat Narrows
skrämma folk?
Det ska jag berätta.
För ett enat Narrows är ett starkt Narrows.
Vet ni vad?
De gör rätt i att vara rädda.
Visst är hon strålande?
- Det var länge sen. - Jag borde gripa dig här och nu.
Var inte sur, Jim. Ditt ex har mitt fulla stöd.
Hon kommer att förändra saker här.
Nån anlitade Griffin Krank till att döda henne i morse.
Tror du inte att de försöker igen?
Krank?
En leksaksmakare men även mördare.
Typiskt Gotham.
För tillsammans har vi makten att förändra våra liv.
- Ja! - Just det.
Tänk er ett sjukhus, tänk er skolor.
Tänk er denna slum jämnad med marken.
Era barn förtjänar bättre.
Era barn förtjänar liv!
Ja!
Jim.
Doktorn.
Jag hoppas att det är ett tecken på respekt,
inte bara dålig fantasi.
Hur länge har du varit tillbaka?
Ett tag.
Du kunde väl ha kontaktat mig.
Jag har varit upptagen.
Jag märker det.
Du är jättefin.
Du är dig lik.
Är du här för att gripa nån?
Mig?
Jag är här för att nån vill se dig död.
Mördaren är ännu på fri fot,
liksom den som anlitade honom. Du är i fara.
Det är Gotham. Är nån säker?
Så du är Eds partner?
Varför?
Jag står ju här.
Varför inte?
Han är väl inte mitt första val,
men ödet är förunderligt.
Jag står här.
Vi ses, Jim.
Jag ska ta mig en titt i lokalen.
Det är...
Oj.
Jag har försökt få tag i dig.
Du borde inte vara här. Du är efterlyst.
Rör mig inte. Jag har vänner...
Den här är för Tiffany.
- Och den här är för mig. - Hjälp!
Han dödade min flickvän. Han är en galning.
Du gör det här för enkelt.
Jag säger till polisen att det var självförsvar.
Förlåt att jag dröjde. Jag var på toan.
Jag föredrog när du serverade te.
Harvey,
vad tusan gör du här?
Jag jobbar här.
Var inte nedlåtande. Stället har historia.
Jag älskar att vara bartender, för jag får göra det jag gillar bäst,
dricka och ignorera folk.
Vilka är de här lirarna?
Han är en förbannad mördare.
Ring polisen, jag är bartender.
Nej, han är mördaren.
- Jag har alibi. - Jaså?
Är de här typerna ditt alibi?
- Vad säger du nu? - Jag är inget alibi.
Jag ringer polisen.
Hej, kissemiss.
Du är dålig på att skugga folk.
Ivy?
Livs levande.
Fast på ett annat sätt.
Vad har hänt dig?
Nåt underbart.
Känner du det där?
Hur det flödar genom ådrorna?
Det är min essens.
Känner du dig yr?
Är du torr i mun?
Den lever inom mig nu.
Dess kraft.
Drick.
Det är motgift.
Det tog mig några försök,
men det funkar.
Du ser?
Du måste lita på mig.
Du har blivit galen.
Inte alls.
Jag har blivit återfödd.
Och jag vägrar att bli underskattad
eller ignorerad mer.
Du har jämt sett efter mig, Selina.
Låt mig hjälpa dig nu.
Vi regerar Gotham tillsammans.
Gör mig inte illa.
Varför skulle jag göra det?
Du försökte döda mig.
Ja, du betalade mig för det.
Va?
Du betalade bra för att döda Doktorn.
Du använde ditt alias, Riddler.
Ska jag avsluta jobbet eller inte?
Kom jag till dig?
Du betalade kontant.
Du sa att Doktorn var en black om foten
och måste dö, annars kan du inte bli fri.
Herregud.
Jag tog stora risker för din skull.
Snutarna kom till min verkstad, jag kan inte återvända dit.
- Min son... - Släpp honom!
Ta skydd, Ed!
Vad tänkte du på som gav dig efter honom ensam?
Jag tänkte inte alls.
Fasen.
Sa han vem som hade anlitat honom?
Han låg bakom det själv.
Han var en ensamvarg. Han sa så.
Han fruktade vad Lee skulle göra med The Narrows.
Är du säker? Enligt hans son pratade han med nån
i telefon om Doktorn.
Han sa att han gick runt
och försökte få stöd, men ingen hjälpte.
Så han gjorde det ensam. Galen.
Helgalen.
Berättade han allt det?
Jag är inte mycket till hot.
Vilken tur att du kom, Jim.
Jag var helt hjälplös.
Kommissarie Gordon här.
Jag har en skjuten misstänkt utanför Cherrys ställe,
på State Street i The Narrows.
Skicka alla tillgängliga enheter.
Bra gjort, Ed, antar jag.
Jag är tillbaka.
Rör på benen.
Av alla ölhallar i stan.
Vem var det som den idioten dödade?
En dam.
Mycket vacker.
En vänlig, trevlig dam.
Då dricker jag hennes skål.
Jag hörde anropet över radion.
Lugn, han kommer att tala.
Hur mår du?
Skitbra.
Jag har saknat dig.
Jaså verkligen?
Jag har inte saknat dig.
Jag har inte saknat att be dig avstå från nåt
och se dig göra det i alla fall.
Jag har inte saknat att se dig gänga Falcones dotter
medan hon använde dig för att bli kvitt Penguin.
Nåt grämer dig, Jim.
Jag vet inte vad det är,
men du är dålig på att behålla hemligheter.
Och du känner dig inte ren förrän du berättar.
Du kom inte hit för att du saknar mig som polis.
Du kom hit för att bikta dig.
Du vill att jag ska vara din präst. Beklagar, kompis.
Jag är inte intresserad.
Så stick,
och ta den där med dig.